Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Chúng ta cũng phải ngủ chứ!
Hả?
Mông tớ nhức quá!
Hả?
Mông tớ nhức!
Chết tiệt!
Chúng ta phải ngủ nữa chứ?
Chúng ta sẽ ngủ sớm thôi!
Chân tớ tê hết cả rồi!
Chết tiệt!
Đây, để...
cho mông cậu.
Cái quái gì thế này?
Bữa sáng.
Tớ làm bữa sáng cho cậu.
Tốt thôi. Tớ không ăn mấy thứ vớ vẫn nữa đâu.
- Cám ơn nhé. - Không có gì đâu.
Đây là thịt gà hả?
Không, là thịt thỏ đấy.
- Cậu vừa nói cái đéo gì vậy? - Là thịt thỏ.
Cái đéo gì vậy, Wayne?
CHƯƠNG HAI
KHÔNG CẦN MỤC SƯ
Được rồi, uh...
Okay.
Này, Sarge, chúng ta có một...
- Này tôi không có.. - Không, đó là chuyện bình thường mà, Sarge.
Đừng nói gì hết. Tôi hiểu mà.
- Nghe tôi nói đã, Jay... - Tôi thường đi đến phòng tang vật
để giải tỏa khi cần...
- Dừng lại đi, Jay. - Tôi còn hay kéo căng hai quả cà...
Jay!
Tôi chỉ đang kiểm tra ...
bệnh ung thư.
Anh bị ung thư sao, Sarge?
Không, tôi đâu có nói vậy Jay.
Gì Linda của tôi cũng vừa mắc bệnh ung thư. Tôi không thể trải qua nổi buồn này hai lần đâu.
- Nghe tôi nói này, Jay. - Thế giới này quả là ác mộng.
- Một cơn ác mộng khủng khiếp. - Jay. Jay!
Trước hết hãy...
giải thích việc cậu xông vào đây như vậy đi!
Xin lỗi sếp.
Bobby Luccetti đang ở ngoài.
Sếp biết hắn mà, thằn cha đó phiền phức lắm.
Tóm tắt lại là, có thằn nhóc nào đó đến nhà ông ta,
mưu sát ông ta và hai thằn con của ông ta nữa
và có lẽ cũng đã bắt cóc con gái ông ta.
Dựa trên những gì ông ấy kể, con bé rất có thể đã bỏ trốn cùng thằn nhóc đó.
Nhưng mặt khác, nó chỉ mới 15 tuổi thôi. Chúng ta có một tình thế khó khăn đây.
Giờ thì, cậu biết là tôi không phải đang quay tay mà đúng không?
Vậy, chúng ta ở đây rồi.
Yeah.
- Hai đứa đã chọn được đồ uống chưa? - Rồi ạ.
Uh, cà phê.
Cà phê ư? Cháu bao nhiêu tuổi rồi vậy?
Cháu không biết, còn cô bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu chỉ hơi quá trẻ để uống cà phê, ý cô chỉ có vậy.
Và cô cũng hơi quá già để đeo cái vòng đó, ý cháu cũng chỉ có thế.
Nhưng cô phải lắng nghe con tim mình mách bảo mà phải không, Tracey?
Cà phê. Còn cậu?
Uh...
Cà phê luôn ạ.
Cám ơn, Tracey.
Tớ sẽ ăn bánh Waffle.
- Nó ngon không? - Bánh waffle ư?
Đúng vậy, Nó có ngon không?
- Cậu chưa từng ăn một cái waffle nào sao? - Tớ không nghĩ vậy, không phải đâu.
Đệt chúa. Cậu như là "Người Encino" vậy
- Là sao? - Nó là một bộ phim.
Cậu từng được xem phim rồi đúng không?
- Đúng vậy, tớ từng xem phim rồi. - Được rồi.
Cái gã diễn viên đóng vai Hobbit trong "Chúa tể những chiếc nhẫn"
tìm được một người tiền sử bị đóng băng và hắn giải cứu tên đó.
vì là người tiền sử, nên tên được cứu không biết gì
về thế giới hiện đại cả,
vậy nên gã đóng vai Hobbit đã dạy hắn, trượt ván các kiểu.
Chúa tể những chiếc nhẫn là gì?
Vãi cứt.
Được rồi, mời ông nói lại biến cố đã xảy ra.
Nó là một thằn nhóc, tôi không quen, tầm 16, 17 tuổi.
- Đột nhập vào nhà tôi - Uh-huh.
Nó mưu hại hai đứa nhà tôi,
thổi tung mọi thứ, và cắn đứt mũi tôi.
- Chúa ơi - Yeah.
Và giờ, thằn chết dẫm đó,
ở nơi mà chúa mới biết được
với con gái tôi, và có chúa mới biết chúng nó đang làm gì.
Chà, chuyện này tệ thật.
Điều đó không cần anh phải nói, Sherlock.
Nghe này, anh có định cho người điều tra hay sao đây?
Vì tôi xem bộ phim "Dateline" rồi
họ nói trong vòng 48 tiếng đầu
là khoảng thời gian quan trọng nhất để lần theo dấu vết.
Bingo.
Bingo? Bingo là sao ? Ông có được tin gì sao?
Cuộc đời luôn đẩy ta đến nhưng điều không thể ngờ được,
Nhưng nếu chúng ta biết xuôi theo và có lòng dũng cảm...
Làm sao mà...
Tôi xin hứa với ông, Luccetti.
Tôi sẽ tìm thấy "con gái" của ông. (Nói nhẹ daughter nghe như dog)
- Chó ư? - Đó là em gái bọn này đấy.
Nãy giờ chúng ta đang nói về con gái tôi đấy.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
THƯ HẸN KHÁM BỆNH
Ôi đệt con mẹ nó.
Vậy ông ấy vừa mất ngày hôm qua?
Yeah.
Vậy cậu có định quay lại dự tang lễ hay gì không?
Uh...
Không.
- Tớ không biết - Bộ cậu không muốn, không biết nói như thế nào nhỉ,
mặc cho ông ấy một bộ đồ tử tế sao?
Rồi có vài tên mục sư nói mấy thứ vớ vẩn về chúa và gì đó sao?
Tớ đã đổ xăng và đốt trụi mọi thứ, kể cả bố tớ.
Được rồi.
Không cần mục sư nữa.
Vậy,...
- Cái xe này... - Xe của bố tớ ư?
Không, cái xe mà có bộ ngực ấy.
Cái xe mà khiến cậu chở tớ
xuyên đêm để đến lấy nó.
Ở Florida sao?
- Yeah, tớ khá chắc. - Khá chắc ư?
Nhưng cậu biết chúng ta sẽ phải đến đâu nhỉ? Cậu có địa chỉ rồi phải không?
Ở thành phố, hay thị trấn gì đấy.
Tớ phải vào nhà vệ sinh.
Thôi nào, đồ chết bầm.
Wayne!
Psst!
Wayne!
Qua đây.
- Sao thế? - Tớ cần cậu mua cho tớ ít băng vệ sinh.
Tớ, ờ...
Cậu không biết băng vệ sinh là cái gì sao? Cậu đúng là người Encino
Có, tớ có biết.
Được rồi, tuyệt lắm. Thường thì tớ sẽ mang theo một ít. Nhưng tớ quên mất rồi.
Thế nên, làm ơn hãy qua cửa hàng bên kia đường và mua cho tớ một ít.
Và vài cái quần nữa. Quần bó ấy.
Được rồi, tớ sẽ..
Tớ chỉ có một cái quần và giờ nó trong như
trong bộ phim "Lưỡi cưa" ấy.
Không giỡn đâu, Wayne, đi ngay đi.
Ôi vãi thật.
Chào mừng đến với Health Rite...
Tôi chỉ xem chút thôi.
Lọ bôi trơn đó là loại ưu thích của tôi.
Mua cho mẹ hay chị gái.
Ờ, cho ...một cô gái.
Bạn gái.
- Cô ấy là một cô gái. - Tôi cũng hi vọng vậy, nếu không thì thứ đó không vừa đâu.
Không sao đâu.
Tình hình như thế nào?
- Huh? - Kỳ kinh nguyệt của cô ấy.
Tôi cần biết để cậu mua đúng loại cho cô ấy.
Cô ấy nói giống như phim "Lưỡi cưa" vậy.
Lấy loại siêu hút đi.
Cám ơn chị.
Không trả lời tin nhắn sao?
Em không thể trả lời khi đang làm việc.
Đừng nói dối tao.
Mày nhìn cái gì.
Đi mà quay tay bạn gái của thằn khác đi.
Cậu cứ đi đi.
Không sao đâu.
Nghe tao nói đây con đĩ
Nghe đây,...
Nhìn tao này!
Tao đã nhắn cho...
Tôi mua thêm cái khóa xe đạp
và cái gậy nhôm đó nữa.
Tao sẽ giết mày! Thằn chó đẻ!
Đừng đập xe tao nữa! Cục cưng của tao!
Làm ơn đi mà!
Tôi muốn trả lại cái gậy này.
Del. Là tớ đây. Wayne.
Tớ đã có... đồ nghề rồi.
Del?
Cô không nghĩ nó sẽ quay lại đâu nhóc.
- Thêm cà phê không? - Không.
Đệt! Vãi! Xin lỗi nhé nhóc!
- Vãi thật! Không nóng sao hả nhóc? - Có chứ.
Bộ không thích uống cà phê hả?
Cháu chưa từng uống thứ gì vị tệ hơn cà phê.
Nhưng hồi nãy cháu uống tận ba ly cơ mà.
Ôi vãi.
Cháu chấp nhận uống vì con đĩ đấy sao.
Ta đã không có thiện cảm với nó rồi...
Được rồi.
Con bé có chỗ nào để về khi hai đứa cãi nhau như lúc này không?
Nó thích hoa hòe hay trang sức gì không?
Cháu không phải người vùng này.
Cháu mới quen cô ấy từ hôm qua.
Ôi vãi thật.
Vậy một đứa con gái tầm tuổi đó, đi một mình.
có lẽ sẽ về nhà, nếu nó có mang theo tiền.
Có trạm xe buýt ở ngay...
Ồ nó ngay kia.
Con đĩ này trộm áo của ta sao?
Del.
- Này. - Không.
- Gì cơ? - Cậu đã bỏ rơi tớ.
- Không, tớ đâu có. - Cả tiếng đồng hồ, cậu đã bỏ rơi tớ.
Tớ đến cửa hàng mua đồ cho cậu
nhưng gặp phải một tên cà chớn với phụ nữ nên...
- Ở cửa hàng này sao? - Không, cửa hàng khác.
Tớ đã bảo cậu là mua ở bên này mà.
- Tớ có vào rồi, nhưng lại qua cửa hàng khác. - Tại sao vậy?
- Tớ không mua được chúng ở lần đầu tiên - Lần đâu ư?
Cậu đi mua mấy lần vậy?
- Ba. - Ba lần?
Sao vậy hả?
Vì nó khá là kỳ.
- Đối với tớ. - Kỳ ư?
Cậu thấy kỳ sao?
Cậu cho anh trai tớ nằm một đống, cậu đã...
Cắn đứt mũi của bố tớ
làm thứ quái quỉ gì đó với một tên cà chớn với phụ nữ.
Mà nhân tiện hắn ra sao rồi?
- Không ổn lắm. - Đúng vậy, tất nhiên là không ổn rồi.
Cậu có thể làm tất cả chuyện đó mà không thể mua cho tớ một cái băng vệ sinh sao?
Không thể tin là tớ lại đến đây với cậu.
- Và cậu còn không biết phải đi đến đâu! - Del, Del, chúng ta sẽ tìm ra mà.
Được chứ? Tớ thề đấy.
Mà cậu là ai vậy hả?
Cậu đốt nhà của cậu.
Và cái áo khoác đó nữa. Tên lập dị nào mà mặc cái áo đó vậy?
Ý tớ là, cái cục cứt gì thế này?
Một con cá mập trên nền cờ Nhật Bản ư?
Chết tiệt!
Cậu không nên làm vậy.
- Ăn trộm. - Không!
Đừng có bảo tôi phải làm gì. Tôi vẫn ổn...
Cậu tránh ra được không? Tớ không thể chửi cậu khi
cái cặp ngực kia nằm ngay trên đầu cậu đâu.
Cậu biết không, kệ đi.
Đừng bám theo tớ nữa.
- Tìm xem có tiền không. - Tớ đang tìm đây.
Mấy món ngon này.
Món này còn ngon đấy.
Ngon vãi.
Chạy đi!
- Đừng giết tôi, tôi có tiền - Tôi sẽ không giết mấy người đâu.
Được rồi.
Áo đẹp đấy, anh bạn.
Lấy nó đi.
Ngon.
Tôi thấy bộ bikini trong lều.
Đây có phải là nơi mà anh dắt gái đến và...
- Giết họ ư? - Của bạn gái tôi đấy.
Đã từng.
- Tôi cũng từng có bạn gái. - Cô ấy có ngực từ năm mười tuổi.
- Này, cậu đang nói về bạn gái tớ đấy? - Cô ấy là bạn gái tớ trước.
Đúng vậy, và cô ấy đã đá cậu.
Vậy, có chuyện gì với bạn gái anh vậy?
Hai người nên đi đi.
Anh có cầu xin cô ấy ở lại không?
Vì con gái thường muốn có người đấu tranh vì họ.
Anh biết đấy?
Cô ấy bảo tôi đừng bám theo, nên tôi đã không theo.
Anh phải bám theo cô ấy chứ?
Trạm xe buýt cách bao xa.
Anh hết xăng rồi. Hồi nãy bọn tôi định trộm xe anh.
Trạm xe buýt cách tầm 30 phút đấy.
Hoặc anh có thể chạy tắt qua sân gôn hàng rào có chỗ chui qua được đấy,
anh sẽ mất có 10 phút thôi.
Không, đừng nghe lời cậu ta. Jamie, im đi.
- Vì sao? - Vì thằn Lee con mẹ nó Murray.
Lee con mẹ nó Murray là ai?
Lee con mẹ nó Murray là thằn bảo vệ sân gôn.
- Khỏi cái gì chứ? - Khỏi lũ nhóc muốn đi học bằng đường tắt.
Nó tiết kiệm được 30 phút đi học đấy.
Tôi nghe nói hắn từng giết một đứa rồi.
Nghe nói thôi.
Nghe đâu hắn thờ Satan nữa.
Tôi nói là đừng, vì hắn có súng đấy?
- Sai lầm lớn rồi đấy. - Nhưng cậu đã bảo tôi phải đấu tranh vì cô ấy mà.
Vãi thật, anh ta đi thật kìa.
Tôi nói rồi, đừng làm vậy.
Thật đấy, sai lầm lớn đấy.
Này, thằn kia
LEE CON MẸ NÓ MURRAY
Mày đang đứng trên bãi cỏ của tao đấy.
Giờ thì đến cặp mông của mày là của tao.
Đặt nó xuống đi.
Tao sắp thắp sáng mày đấy.
Cậu khiến anh chết rồi đấy.
- Chuồn, chuồn thôi! - Chạy đi!
Vãi thật!
Đệt mịa mày!
Tiếp theo.
Đệt mịa!
Mẹ nó.
- Tôi đi giải lao. - Đéo có đâu nhé.
Rick vẫn đang ngồi thiền.
147 đén thành phố Atlantic sẽ khởi hành ở đường số 4
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Một vé đi Los Angeles.
Tại sao cô lại đi California?
Sao cô lại có nhiều nghề vậy? Kiếm tiền đập đá hà?
Đủ rồi. Bà sẽ cho mày biết tay.
Tracey!
Hi vọng mày trong dịch vụ chăm sóc của Obama, đồ đĩ con!
Hy vọng bà có bảo hiểm y tế, đồ đĩ già!
Tao đang làm gì đây chứ? Mày chắc chỉ nặng 40 ký...
Này.
Thằn chó.
Mày biết mày đã có tội chứ?
Nhưng gì mày làm, là xâm nhập bất hợp pháp.
Mày xông vào tao nên tao mới bắn mày.
Được rồi. Vậy bắn tôi tiếp đi.
Đây chỉ là muối đá.
Nó không phải đạn thật. Đừng có đi quanh đây mà kể đấy!
Và đó là....
Mày thật sự khiến tao mệt mỏi rồi đấy.
Và những băng đạn loại này
Nó thường không để lại vết như trên mặt mày hiện giờ đâu.
Khiến mày bất tỉnh ư?
Ý tao là, mày hên lắm mới dính phải vỏ đạn hay thứ gì đó
vì điều tệ nhất tao từng làm là để lại vài lỗ trên một cái mông.
Chuyện là vậy đấy!
- Tao đang khá là bực mình. - Tôi cũng vậy.
Thế nên giờ tao sẽ giao kèo thế này
Nếu mày kể bất kỳ những gì mày vừa nghe cho ai
và có chuyện gì xảy đến với tao vì chuyện này
dính đến luật pháp hay không...
Ý tao là, tao còn con nhỏ nữa.
Và lũ khốn đó sẽ đến nhà mày
gia đình mày, và rồi...
Nó sẽ vượt quá tầm kiểm soát của tao.
Sao cậu ta vẫn còn ở đây?
Em tưởng em đã bảo anh là xử lý cho xong đi mà.
Đây là Kyra. Ghệ già của tao.
Vì cô ấy là bạn gái tao, và sự thật là cô ấy đã 30 tuổi rồi.
Ngậm mồm lại đi.
Em lấy một ít cà ri chay từ quán anh thích rồi đấy.
Cô ấy là người ăn chay. Và thờ Satan.
Vậy, có chuyện gì với kế hoạch của anh vậy.
Anh nghĩ nó đã hiểu chuyện rồi.
Mày hiểu rồi phải không nhóc?
Chúng ta đã bàn rồi mà. Chúng ta không thể thả nó ra được.
Cưng à, nó sẽ nghe lời mà.
Anh vừa mới thoát khỏi xiềng xích ở chân đấy Lee
Anh muốn trở lại nơi đó sao? Muốn mất việc ư?
- Nó sẽ không nói gì đâu - "Nói gì đâu."
Nhìn nó đi, nhìn đi. Mặt nó còn vắt ra sữa.
Anh nghĩ bố mẹ nó sẽ chỉ nói
"Ô Yeah, bố mẹ không hỏi gì đâu, đi ăn ngũ cốc đi."
Và nếu nó vào bệnh viện
Bác sĩ sẽ hỏi nó chuyện gì đã xảy ra?
- Nó chắc 15 tuổi. - 16 lận.
- Và nó sẽ bắt đầu rên la... - Kyra!
Không! Không đời nào!
Anh đã hứa với tôi rồi.
Anh đã thề với tôi ngay trước mẹ anh
Rằng chúng ta sẽ đi về miền Tây, và chúng ta bỏ qua cái mớ hỗn độn này.
Chúng ta sẽ chơi "Hãy chọn giá đúng" và thắng được một đống tiền
và ta sẽ làm lại từ đầu.
Chúng ta nên cho nó một cơ hội nữa.
Anh muốn cho nó một cơ hội sao?
Được thôi.
Chúng ta sẽ chơi một trò.
Tóc của cô đây.
Cám ơn
Bố mẹ nhóc đâu?
Tôi không biết. Bố mẹ bà đâu?
Ta chẳng có ai.
Ta được nhận nuôi. Hiểu được cảm giác đó không?
Giống một buổi xin việc vậy nhưng là để xin lấy tình thương hoặc gì đó.
Và ta đã cố rất nhiều. Học giỏi, chỉnh chu bản thân. Sống lương thiện.
Sau khi đến nhà thứ 8 đòi nhận nuôi, ta quyết định là "Đệt mịa nó"
Ta muốn tự mình ra đi trước khi bị họ đuổi đi.
Nó ghét cà phê lắm.
- Gì cơ? - Bạn trai của nhóc.
Ta đã cố mời nó một ly nữa và nó làm như ta tè vào cốc của nó vậy.
Nó nốc ba cốc chỉ vì nhóc đấy.
Đừng can thiệp vào chuyện của tôi.
Nghe này. Ta đã bốn mươi...
mốt.
Ta có việc mới mỗi hai tuần và cũng có bạn trai mới mỗi hai tuần còn lại.
Đừng phá hủy mọi thứ trước khi nó có cơ hội để trở nên tốt đẹp.
Chà, con sắp được ăn kem rồi.
- Mày không được ăn cái đéo gì hết. - Nhưng bố à, tiền của con mà.
Mày mà mua kem, tao sẽ chôn xác mày ở bãi đổ xe đấy.
Còn tiền thì để tao cúng cho.
Hey.
- Ông đã tìm thấy con gái tôi chưa? - Em gái bọn này đâu hả cớm?
- Bố biết không, con sẽ đi mua kem... - Câm mồm!
Mày biến ra chỗ khác đi! Ngay!
Này, vậy chuyện sao rồi?
Mời anh ngồi đã.
- Gì đây? - Tôi có vài người bạn
có thể kiếm được tin rất nhanh và có thể nói.
Tôi có vài tin tốt.
Vậy sao? Thời gian đang trôi qua đấy.
Cái đéo gì thế này?
Tôi không bị ung thư.
- Ông vừa nói cái gì? - Đập hắn đi bố.
Ngồi xuống.
Làm ơn.
Tôi đang cố nói với anh là giờ là lúc tôi thật sự nhúng tay vào đây
Tôi đã sẵn sàng và tôi cam đoan với anh là sẽ tìm ra con gái anh.
Và để tìm được...
Thằn chó đẻ này.
Thằn con hoang này.
Yeah. Đúng vậy đấy,
nãy giờ ta vẫn đang nói về con gái của tôi đúng không?
Xin thứ lỗi nếu tôi đã thiếu tập trung trong thời gian qua
nhưng giờ đây, tôi đã lại làm chủ được cuộc đời mình.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
Mang con gái anh về.
Đệt mịa. Đây quả là tin tốt. Tin con mẹ nó tốt.
Giờ, tôi cần một ít thông tin của anh.
Anh biết gì về thằn nhóc này?
Gia đình, bạn bè?
Nó có gì bất thường không?
Trước khi thằn chó đẻ đó cướp mất con gái tôi.
Nó đốt nhà nó,
thiêu trụi mọi thứ, ngay cả khi bố nó còn nằm ở trong.
Nhưng lính cứu hỏa đã nói với tôi rằng,
bố nó đã chết trước khi ngôi nhà bị cháy.
Tôi không rõ nữa, ung thư hay là cái cục cứt gì đấy.
Tôi không chắc nữa.
- Anh vừa nói ung thư ư? - Yeah.
Ông biết không? Tôi phải làm một điếu đã.
Tôi hút ở đây được không?
Này mọi người, con gái tôi đang bị bắt cóc
thế nên tôi phải hút thuốc. Mấy người có thể thổi khói thuốc qua đây thoải mái.
Ung thư ư? Anh chắc chứ?
Đúng thế, vậy ý ông giờ sao đây?
Giờ, thằn nhóc này...
Chắc đang sốc lắm. Chắc nó phải khổ đau lắm.
Ông đan giỡn mặt với tôi hả?
Có lẽ chúng ta nên giúp nó.
Đủ rồi.
Ông vừa nói cái đéo gì thế!
Tên đốn mạt.
Bố, bố ổn chứ?
Không thể tin hắn lại nói vậy sau những chuyện anh đã trải qua
với căn bệnh ung thư và mọi chuyện.
Jay, có chuyện tôi quên kể cho anh nghe,
Dừng lại đi.
Này. Cậu lấy cái áo khoác đó đâu ra vậy?
- Uh... Uh... - Cô là bạn gái của Wayne sao?
Đúng vậy, và anh là thằn đéo nào?
- Um, tôi rất xin lỗi. Tôi đã không... - Anh ấy yêu cô nhiều lắm.
Tôi không cố ý. Tôi...
Bọn tôi chỉ...
Đừng có mà giỡn mặt.
Nếu nó thắng...
Chúng ta sẽ thả nó ra.
Nếu em thắng...
Tụi này sẽ không thả chú em ra đâu.
Chúng ta phải chơi cái gì đây?
Dễ thôi. Nếu cậu làm giống tôi, nhanh hơn và tốt hơn thì cậu sẽ được về.
Sẵn sàng chưa? Cà ri của tôi nguội mất rồi đấy.
Tôi đoán vậy.
Cho chút nhạc đi bồ.
Một, hai, ba, bắt đầu.
Đến lượt của cậu.
Cái đéo gì thế này?
- Hey. - Hey.
Tuyệt, vậy là chúng ta cũng phải giết thêm cả nó sao?
Bạn của mày hả?
Cô gái nhỏ bé dám bước vào đây sao?
Thôi đi. Nhóc còn trông có vẻ không biết cách mở thứ đó đâu.
Con có thể thấy được hơi thở của mình luôn rồi Chúng ta nhóm lửa được không?
Sao mày không tự học cách cắt gỗ
và đừng có làm phiền tao được không?
Giờ, tôi sẽ cắt rớt hàng của ông.
Không. Đợi đã.
- Tớ vẫn chưa chơi lượt của mình mà. - Cái gì?
Lạy chúa tôi!
Á! Chết tiệt!
Đồ chết dẫm!
Con đĩ, lại đây nào.
Đừng.
Tao phải làm vậy thôi, không phải sao?
Đừng mà, cô đâu cần làm vậy.
Sau lưng mày này, con đĩ!
Vậy, giờ hai đứa muốn làm gì nào.
Muốn đi phê thuốc hay gì đó không?
Chuyện giờ sẽ như thế này,
Trước hết chúng ta chỉ làm bạn bè thôi.
Tớ không muốn phải chia tay hay...
Chúng ta nên để mọi chuyện diễn ra chậm lại.
Và sau này, biết đâu được điều gì sẽ đến.
Tớ chỉ là một đứa con gái kỳ quặc, và cuộc đời tớ thì đang bế tắc.
Còn tớ là một thằn dùng dao đâm xuyên qua tay mình.
Tớ không muốn trở thành con mụ 41 tuổi ngáo đá và làm bồi bàn trong hối hận đâu.
Tớ cũng vậy.
Chúng ta phải đi bao xa nữa?
Đến Florida sao?
Tớ có tấm thiệp có ghi tên thị trấn mà chúng ta sẽ đến, mua một cái bản đồ thôi.
Đừng nói là cậu làm mất rồi nhé.
Gì hả? Anh không bị buộc tội tôi sao?
Chúng ta đều đang trải qua rất nhiều chuyện Luccetti.
Cũng dễ hiểu là ông đã quá xúc động.
Con gái anh ở ngoài đó với một thằn nhóc có bố bị ung thư.
Được cuộc đời trao cho cơ hội thứ hai, giờ tôi thấy mình rộng lượng hơn rất nhiều.
Tuyệt đấy.
Và ông định làm gì để tìm con gái tôi đây?
Đúng vậy, ông định làm cái đéo gì để tìm em gái tôi đây?
Tôi sẽ đi tìm nó, đó là việc tôi định làm đấy.
Yeah, vậy...
Cám ơn vì không giúp được gì nhá.
Geller?
Tôi có thứ giúp ông đây.
Hình vẽ dương vật ư?
Tôi không nghĩ nó giúp được gì đâu.
Không, là cái này cơ.
Tôi không nghĩ thằn nhóc định bỏ cái này vào đâu.
Tôi khá chắc đây là mẹ nó.
Cô ta chỉ thuê nhà tôi một khoảng thời gian.
Nhưng tôi có thể khẳng định đó là cô ta
Và nhìn xem cái tem ở đâu đi
"Ocala, Florida."
Huh. Cũng là đầu mối đấy.
Bố à, chúng ta có thể đi ăn pizza được không?
Cả ngày hôm nay con chưa ăn gì rồi.
Mày xạo vừa thôi, chã phải chúng ta vừa ăn mỳ gà rồi sao.
Tụi mày ngậm mồm vào và lên xe đi. Chúng ta sẽ đi Florida.
Tuyệt. Đó là điều con đang mong đây.
- Cám ơn nhé. - Hmm.
Tôi kiểm tra hồ sơ nó rồi.
Thằn nhóc này có một lý lịch khá tệ đấy.
Anh nghĩ sao hả, Sarge?
Một cơ hội thứ hai.
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
♪ I've spent a lifetime trying to figure it out ♪ Anh đã dành cả đời để hiểu ra rằng
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
♪ And I've just begun ♪ Và anh chỉ mới bắt đầu thôi,
♪ Under a purple sun ♪ Dưới ánh mặt trời tím kia,
♪ There's many reasons we are what we become ♪ Có rất nhiều điều hình thành nên con người ta.
♪ I'm going through changes, ripping out pages ♪ Anh sẽ thay đổi chúng, sẽ xé bỏ từng điều một.
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
♪ I knew it once, but I forgot ♪ Anh đã từng biết, nhưng rồi lại lãng quên
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
♪ We want everything but what we got ♪ Chúng ta muốn mọi thứ nhưng ta đã có được gì?
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
♪ I knew it once, but I forgot ♪ Anh đã từng biết, nhưng rồi lại lãng quên
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
♪ We want everything but what we got ♪ Chúng ta muốn mọi thứ nhưng ta đã có được gì?
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
♪ Maybe it's too soon ♪ Dù có lẽ là còn quá sớm,
♪ Under a purple moon ♪ Dưới ánh trăng tím kia,
♪ But I'd ride off with you in a big balloon ♪ Nhưng anh sẽ cùng em trên một chiếc khí cầu,
♪ I'm going through changes now, rattling cages ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay, từng chút một.
♪ I'm going through changes now ♪ Giờ là lúc anh đang đổi thay.
Phụ đề thực hiện bởi MỘTMÌNHTAO email ldtung95@gmail.com
Tập tiếp theo của "Wayne."
Vãi thật. Chúng ta có tin mới.
Đây là điều ta sẽ làm. Chúng ta cần một vỏ bọc.
Tôi là Angelica. Đây là...
Uh...
John?
Wayne là bạn cháu. Dù các chú có nghĩ gì đi nữa, cậu ấy vô tội.
Cháu biết là nó đốt nhà của nó,
mưu sát một người đàn ông, và bắt cóc một cô gái chứ?
Em không biết thầy đã cố bao nhiêu lần giúp nó sao?
- Vậy, chúng ta có triển không thì bảo? - Wayne.
Đúng vậy, nghe em gái mày đi. Đừng tự làm đau mình! Whoo!
Đây là ý cậu khi bảo sẽ bớt gây chú ý ư?
Đứng lại ngay! Đứng lại!
Này, ta lo vụ này được. Qua đây.
Hình như mình ị ra quần con mẹ nó rồi.